Главная
Главная Полевая кухня клуба ЧуГуноК


Архив клуба ЧуГуноК
Текущее время: 28 мар 2024, 23:19

Часовой пояс: UTC + 2 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 19 ]  На страницу 1, 2  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Понижение статуса.
СообщениеДобавлено: 04 июн 2011, 08:48 
Не в сети

Зарегистрирован: 07 янв 2008, 07:20
Сообщения: 0
В Древнем Риме этим словосочетанием называлось место для очень уважаемых людей. Перекочевав в англоязычные страны, это словосочетание ужалось, но осталось обозначением места для людей уважаемых, но ниже рангом. А в России этими словами называют место для людей совсем уж малопочтенных.

Назовите словосочетание.

Интернет разрешён.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Понижение статуса.
СообщениеДобавлено: 04 июн 2011, 10:02 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 06 янв 2008, 09:28
Сообщения: 0
Место "для совсем уж малопочтенных людей" (и не только в России) - некоторые инетские форумы wink Но это одно слово, да и в Риме, форум - место для разнообразной публики.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Понижение статуса.
СообщениеДобавлено: 04 июн 2011, 11:07 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 06 янв 2008, 09:28
Сообщения: 0
Пока приходят на ум латинские слова , и в первоначальном значении, только для малопочтенной публики. Карцер. например
В колизеях самые почётные места были на "подиуме". Но нужно словосочетание....


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Понижение статуса.
СообщениеДобавлено: 04 июн 2011, 12:08 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 05 ноя 2008, 15:33
Сообщения: 27
Курия Гостилия (лат. curia hostilia) - место заседания римского сената
англ. hostel, hotel - гостиница
Россия - гостиный двор


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Понижение статуса.
СообщениеДобавлено: 04 июн 2011, 12:21 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 06 янв 2008, 09:28
Сообщения: 0
ppd, Очень достойная идея... Вроде сходится
Но сомнения некоторые ..Ведь в гостиницах и самые высокие особы останавливаются....А В России "гостиный двор" - для "совсем уж малопочтенных"?


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Понижение статуса.
СообщениеДобавлено: 04 июн 2011, 12:59 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 05 ноя 2008, 15:33
Сообщения: 27
Из Вики:
Хостел (англ. Hostel — общежитие) — публичная гостиница, предоставляющая на короткий срок жильё, — как правило, спальное место без дополнительных удобств — путешественникам. В номерах одновременно проживают несколько посторонних людей. Хостелы востребованы любителями недорогих путешествий, поэтому они ориентируются главным образом на молодёжь. К недостаткам хостелов относятся: необходимость совместного проживания с незнакомыми людьми, опасность краж, и.т.д, но в большинстве хостелов есть сейфы.

Гостиный двор (от слова гость) (у восточных народов базар) — комплекс зданий, предоставляющий услуги для оптовой торговли товарами и жизнедеятельности торговцев (обычно из других регионов).


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Понижение статуса.
СообщениеДобавлено: 05 июн 2011, 07:14 
Не в сети

Зарегистрирован: 07 янв 2008, 07:20
Сообщения: 0
Подсказка-уточнение:
1. Словосочетание в Древнем Риме относилось к соответствущему месту не всегда, а только в некоторый период.
2. Словосочетание абсолютно не менялось, т.е. является просто переводом с одного языка на другой: латынь-английский-русский.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Понижение статуса.
СообщениеДобавлено: 05 июн 2011, 08:37 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 06 янв 2008, 09:28
Сообщения: 0
Начать если с конца....А какие люди в России "совсем уж малопочтенные"? Что имеется в виду? Заключённые. алкоголики. наркоманы. проститутки?


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Понижение статуса.
СообщениеДобавлено: 05 июн 2011, 09:35 
Не в сети

Зарегистрирован: 13 апр 2011, 19:36
Сообщения: 19
Откуда: H̱olon
публичный дом = public house, сокращённо паб


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Понижение статуса.
СообщениеДобавлено: 05 июн 2011, 10:02 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 06 янв 2008, 09:28
Сообщения: 0
Думала над этой версией. Но в русском языке это словосочетание. (по источникам)пришло. как "дом терпимости" из французского


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 19 ]  На страницу 1, 2  След.

Часовой пояс: UTC + 2 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group
Русская поддержка phpBB